“西班牙苔”（Spanish moss）：一种常见于美国东南部等温暖潮湿地区的附生植物（学名 Tillandsia usneoides，属凤梨科），常从橡树、柏树等树枝上成串下垂。它并不是真正的“苔藓”。
/ˈspænɪʃ mɔs/
Spanish moss hangs from the old oak trees.
西班牙苔从老橡树上垂下来。
As we drove through the swamp at dusk, the cypress branches were draped with Spanish moss, making the landscape look eerie and ancient.
黄昏时我们开车穿过沼泽，柏树枝上披着西班牙苔，让景色显得阴森而古老。
“Spanish moss”是英语中的民间命名：这种植物在北美常见，外形像灰绿色的长须，早期欧洲殖民者把它与“胡须/毛发”类比，并用“Spanish（西班牙的）”作带有地域与刻板印象色彩的称呼（历史上也曾出现过带戏谑意味的别名，如“Spanish beard”）。尽管名称里有“moss”，但它实际上属于凤梨科的空气凤梨类附生植物。
Select Language